A county watchdog found likely theft. Prosecutors agreed something was wrong. So why weren't charges filed?