Ramaswamy said he was done with social media. Months later, posts written in his voice keep appearing — and his campaign won't explain why